Tester gesucht

[ReefStar]

Hallo zusammen, ich hoffe das jemand deutsch versteht und uns beim übersetzten behilflich ist ;) bzw das tut.

Da es uns leider nicht möglich ist zum Tag der offenen Tür bei Karl zu erscheinen, haben wir uns überlegt das wir Euch einen Test von unserem neuen Korallenfutter an bieten.
Es ist ein Korallenfutter auf natürliche Basis, natürlich ist es nun schon bei verschiedenen Aquarianern im Test, welche damit sehr zufrieden sind.
Wir bieten hier 10 Aquarianern die Möglichkeit an dem Test teilzunehmen, natürlich gibt es dabei eine Bedingung :D ... Wir möchten aktuelle Bilder von Euren Aquarien sehen!
Auch wärend des Test sollt Ihr über das was im Aquarium passiert berichten und Bilder zeigen. Wir würden uns sehr freuen wenn es genauso wie in Deutschland viele Interessenten gibt die mitmachen (in Deutschland wird Montag gestartet). Karl wird dann die Flaschen am Tag der offenen Tür im Geschäft haben, bzw an die Teilnehmer versenden.

Also ran an die Kamera und Bilder einstellen die ersten 10 Teilnehmer sind dann dabei, sehr interessant sind Mischaquarien, mit LPS, SPS, Azooxanthellare Korallen (Dendros, Gorgonien) und Weichkorallen.

viele Grüße Udo und Iris

[Anton]

Beste Reefstar menjes, kunnen jullie al wat vertellen over de inhoud zoals aangegeven in eerdere bericht? Een aantal weken geleden heb ik jullie hiervoor al een Pb gestuurd, helaas geen antwoord ontvangen.


Zie citaat:
Orgineel gepost door *ReefStar*
Hallo zusammen, wir bedanken uns hiermit bei allen Teilnehmern :) .
Wichtig ist, das Ihr anderes Korallenfutter in der Zeit des Tests absetzt, Phytoplankton, Aminos können bedenkenlos weiter gereicht werden. Ihr bekommt circa 100ml für den Test, man benötigt 1 Tropfen auf 100 Liter ggf können wir dies nach Absprache langsam steigern, so wird die Flasche je nach Aquarieninhalt für einen längeren Test ausreichend sein. Wir wollen keine näheren Angaben machen um euch in euren Beobachtungen nicht zu beeinflussen! Nach circa 8 Wochen geben wir dann natürlich die Inhaltsstoffe und unsere Erkenntnisse zum Korallenfutter bekannt. Wichtig für uns ist es das Ihr jede auffällige Veränderung mit einem Bild festhaltet so das man eine nachvollziehbare Dokumentation hat.

[hubert83]

ich weit dat et un bitje slecht gestelt ist mit der Niderlandise Duitse taalkennis, zo muchte er behoefte sein aan vertalung dan roepe maar..........

[Peter H.]

ich weit dat et un bitje slecht gestelt ist mit der Niderlandise Duitse taalkennis, zo muchte er behoefte sein aan vertalung dan roepe maar..........
ach so !;)

[Mare Nostrum]

Hoi,

Anton vraagt zich gewoon af wanneer er nu meer uitleg over het produkt komt... zoals dit bij de start belooofd werd...

Ik wacht mee...

Groeten,
Karl ;)

[Peter]

ich weit dat et un bitje slecht gestelt ist mit der Niderlandise Duitse taalkennis, zo muchte er behoefte sein aan vertalung dan roepe maar..........Anton meint

Er weiss dass Dein Deutsch nicht so gut ist Iris.

Fuer den Fall dass Du einen Uebersetzer benoetigst, Du dich an ihn wenden kannst.

Er is davon ueberzeugt dass er dass perfekt beherscht

[*ReefStar*]

Hallo zusammen,
Peter vielen Dank für die Übersetzung ;)....

Das Korallenfutter ist ein natürlicher Zooplanktonersatz mit Partikelgröße 40-50 mikron.
Die Zusammensetzung besteht aus den bewährten DT-Oystereggs, Omega 3 Fettsäuren, DHA ,EPA, Thiamin, Cobalamin, Panthothensäure, Folsäure, Biotin, Pyridinen, Riboflavin, Enzyme, (Ethansäure) als Konservierung.
Austerneier sind ideale Träger für die Vitamine dadurch das die Korallen die natürlichen Austerneier mit ihren Polypen gut fassen können ist unsere Vitaminmischung für die Koralle direkt verfügbar. Unter dem Mikroskop kann man genau beobachten wie die Lösung durch die Zellmembrane gelangt.

An dieser Stelle auch noch mal einen dank an DT´s Planktonfarm.
Gruß Udo

[Anton]

Zou iemand het in overeenkomstig Nederlands willen vertalen:)

Als tegenprestatie zal ik indien nodig een vertaling van het Nederlands naar het Belgisch/Vlaams doen:D

[ralphie]

hier de nederlandse versie

Het korallenvoer is een natuurlijk zooplankton vervanger met partikel grote van 40-50 mikron.
de samenstelling bestaat uit het vertrouwde DT-Oystereggs, Omega 3 vetzuren, DHA, EPA, Thiamin, Cobalamin, Panthothenzuren, Fol zure, Biotin, Pyridinen, Riboflavin, Enzyme, (Ethanzure) als konservering.
Austerneier zijn goede dragers voor de vitamine zo dat de korallen de natuurlijke Austerneier met de Polypen goed pakken kunnen is onze vitamine mix voor de koralen direct ter beschikking.
Onder de mikroskoop kan men gemakkelijk bekijken hoe de oplossing door de zellmembraan gaat.

Hallo zusammen,
Peter vielen Dank für die Übersetzung ;)....

Das Korallenfutter ist ein natürlicher Zooplanktonersatz mit Partikelgröße 40-50 mikron.
Die Zusammensetzung besteht aus den bewährten DT-Oystereggs, Omega 3 Fettsäuren, DHA ,EPA, Thiamin, Cobalamin, Panthothensäure, Folsäure, Biotin, Pyridinen, Riboflavin, Enzyme, (Ethansäure) als Konservierung.
Austerneier sind ideale Träger für die Vitamine dadurch das die Korallen die natürlichen Austerneier mit ihren Polypen gut fassen können ist unsere Vitaminmischung für die Koralle direkt verfügbar. Unter dem Mikroskop kann man genau beobachten wie die Lösung durch die Zellmembrane gelangt.

An dieser Stelle auch noch mal einen dank an DT´s Planktonfarm.
Gruß Udo

[Anton]

Dank je Ralphie:) :goed:

Het koralenvoer is een natuurlijk zoöplankton vervanger met partikel grote van 40-50 mikron.
De samenstelling bestaat uit het vertrouwde DT-Oystereggs, Omega 3 vetzuren,

Zijn voor onderstaande componenten nog Nederlandse defenities of omschrijvingen?
Functie aanduidingen?


DHA,
EPA,
Thiamin,
Cobalamin,
Panthothenzuren,
Fol zure,
Biotin,
Pyridinen,
Riboflavin,
Enzyme,
(Ethanzure)

als conservering.
Oester eieren zijn goede dragers voor de vitamine zo dat de koralen de natuurlijke oester eieren met de Poliepen goed kunnen pakken en daardoor is onze vitamine mix direct voor de koralen ter beschikking.
Onder de microscoop kan men gemakkelijk bekijken hoe de oplossing door de celmembraam gaat.

[hubert83]

Getverdemme nou is ralphie me voor.....




Zou iemand het in overeenkomstig Nederlands willen vertalen:)

Als tegenprestatie zal ik indien nodig een vertaling van het Nederlands naar het Belgisch/Vlaams doen:D

[ralphie]

je mag het nog een keer doen hoor ,maar wel in het vlaams

[JPM 001]

Kan het ook in het westvlaams ? azzo verstoan kik ook wa:D

[Desertfox]

kzal probere JP'ke
en betteken va thees en n betteken va dadde,e betje mishmash en den hollander es gerieët



Kan het ook in het westvlaams ? azzo verstoan kik ook wa:D

[hubert83]

dat zeg ik!




kzal probere JP'ke
en betteken va thees en n betteken va dadde,e betje mishmash en den hollander es gerieët